1987年纪录片《Trader:TheDocumentary》绝对会是交易员最喜欢的华尔街电影。纪录片非常写实的纪录了当时32岁的Paul Tudor Jones的日常交易决策,片中Paul Tudor Jones预测了随后发生的1987年崩盘,甚至 Paul Tudor Jones下达交易指令时的喊叫和肢体紧张都拍了下来。也许片子过于真实了,Paul Tudor Jones在片子播出不久之后就尽可能的买回市场上流传的拷贝并且买断版权,以至于在美国经常看不到这部片子,你再Youtube上也看不到这个『禁片』 现在活着的交易员中,CNBC把PaulTudor Jones排在第2名,第1名是乔治·索罗斯。Paul Tudor Jones管理177亿美金对冲基金,个人身家33亿美金。 以下是能找到的《Market Wizards》中对Paul Tudor Jones采访的中文翻译:
1987年10月可以说是投资人的梦靥,当时他们亲眼目睹了全球股市重演1927年崩盘的历史。但是,就在同一个月份,由保罗·都德·琼斯所管理的都德期货基金,却赚得62%的投资报酬。琼斯是一位特立独行的交易员,交易风格与众不同,他的表现也是同行难以望其项背的。然而最重要的,也许就是他做到别人根本难以想像的事:连续五年的年投资报酬率都到达三位数字。 特立独行成就斐然琼斯从事交易可以说是无往不利,他是从当经纪人开始起家的,但是他在第二年就赚了100万美元的佣金。1980年秋天,琼斯进入纽约棉花交易所担任场内交易员,在往后的几年内,他又赚了数百万美元。他最令人昨舌的成就,其实并不是在于他获利丰厚,而他在于他能够持续不断地获利;他在三年半的场内交易员生涯中,只有一个月遭到亏损。 1984年,琼斯一方面因为厌倦场内交易员的工作,一方面是担心从事场内交易的工作终究会使他失声,于是他放弃这份工作,开创自己的新事业资金管理。1984年9月,琼斯以150万美元创立了都德期货基金,到了1988年10月,原本投资他基金的每1000美元,都增值成为1万7482美元,同时,他所管理的资金也长到3亿3000万美元。事实上,琼斯所管理的资金数目应该不止这个金额,不过琼斯从1987年10月起停止接受投资,而开始出金。 琼斯本人具有强烈的双重个性。在私人的场合中,他相当随合,然而在操盘时,他下达命令却仿佛是凶悍残暴的士官长。他在公众的形象是一名狂妄自大的交易员,但是私底下却是一位平易近人、谦冲有礼的绅士。大众传播媒体对他的报导,往往偏重于他奢侈浮华的生洁方式:乞沙比克湾(Ghesapeake Bay)的华厦、300英亩的私人野生动物保护区、美女、佳肴,但是他同时也以济贫为副业。 琼斯效法纽约商人尤金.兰(EugeneLang)设立了一个基金,资助布鲁克林区最贫穷布德福一史特文林区的85名学生完成大学教育。琼斯不仅捐钱,还每周定期与接受救济的学生碰面。他最近又成立了罗宾汉基金会,到目前为止,这个基金会共拥有 500万美元。该基金会正如其名,向富人筹措资金,然后转交给民间社会以益团体与贫民。 交易风格极具弹性琼斯把我的采访安排在下午3点15分,正好是除了股价指数之外,各期货市场都已经收盘的空档。尽管如此,我仍然担心在此时进行采访可能会受到干扰,因为我知道史坦普股价指数(S&P500)期货是琼斯的主要交易标的之一。事实上,在我抵达时,琼斯正在进行史坦普股价指数期货交易。 我等到琼斯下完单之后,才向他解释我不想打扰他的交易。“也许我们应该等到市场收盘后再谈。”我说。“没问题。”“让我们开始吧!”他回答。 琼斯对其交易的启蒙导师伊利·杜里斯(EIi Tullis)推崇备至。杜里斯最受琼斯崇拜的特质,也许就是他控制情绪的意志力琼斯回忆说,杜里斯在其资产遭到最严重亏损时,仍然能够不动声色地与访客天南地北地聊天。 琼斯本人其实已经获得杜里斯的真传。在他接受访问的当天,股价指数期货临收盘突告大幅上扬,导致琼斯损失100万美元。但是,他仍然神色而自若,而我在结束采访时,才发现他在接受采访期间,曾遭到重大损失。 这次访问的时间并不充裕,于是两周后,我又去拜访琼斯,进行第二次访问。第二次访问时,有一件事值得一提,琼斯在第一次访问时,曾经大量放空。然而在第二次访问时,他却改成做多。他显然是因为原先的预测错误,而改变了他自己对股市后市的看法。 “市场上显然已经超卖了。”他在第二次访问时,斩钉截铁地对我说。琼斯对市场的看法在短短两周内即产生180度的转变,突显出琼斯的交易风格具有极大的弹性,而这项特质正是他之所以能够获致成功的主要因素之一。琼斯不仅能够立刻出清原先持有的部位,同时还可以毅然决然地在事实证明其原先的预测错误时,转向相反的一方. 问:你是从什么时候才开始对交易感到兴趣的? 答:当我还在念大学的时候,曾读过理察·丹尼斯的一篇文章,令我印象深刻。我当时觉得丹尼斯所从事的工作,是全世界最完美的工作。当时,我对交易已经有一些认识,这是因为我的叔叔比利·多纳凡是一位相当成功的交易员。1976年,我从大学毕业后,便要求叔叔协助我成为一名交易员。他介绍我去找伊利·杜里斯。他告诉我:“伊利是我所认识最高明的交易员。”我于是去找伊利,之后他介绍我去纽约棉花交易所工作。 良师益友收获菲浅
问:你在纽约棉花交易所工作多长时间?当时的工作又是什么?
问:你从杜里斯身上学到不少东西吗?
问:他是从事对冲交易还是投机交易?
问:这么说来,每个人都知道他手中持有的部位?
问:可是这种情况显然没有对他造成伤害?
问:杜里斯的情况是不是有些反常?难道你也不隐瞒你的交易部位?
问:如此说来,你认为隐瞒自己持有的部位并不十分重要。 顺势而为反市场心理操作
问:你还从杜里斯那儿学到什么?
问:这只是基本观念的灌输而已。你是否获得有关交易方面的专业知识? 我在做场内交易员时,曾经学到一点,例如市场以往的的最高价是56.80,在56,85的价位便可能有许多停损卖单。如果市场上目前是队56.70买进和56.75卖出的价格进行交易,此时市场卖盘就可能相当多,并引发停损卖单。 我后来把这个心得和伊利教我的技巧融合在一起,如果我要在这种情况下轧平所持有的部位,我会在56.75的价位先抛出一半,因为如此,我才不必担心一旦价格触及停损价格时,如何把自己所有的部位一次抛出。我总是会以市场创下新高或新低价之前先抛出一半部位,而保留另一半部位在创新高或新低之后才抛出。
问:你还从杜里斯身上学到什么?
问:你拥有数万次交易的经验,哪一笔是你印象最深刻的? 有一天,市场价创下新低,然后又立刻反弹约30或40点。我当时认为市场的这种表现,是价格触及停损价格所造成的。既然已经引发停损的情况,市场显然正蓄势待发。我站在交易厅外面,要我的经纪人以82.90美分的价格买进100口七月份合约。这在当时算是相当大的一笔买单。我在下单时,心中不无逞强斗勇的心理,于是我的经纪人为我出价82.90美元。正巧经过他身边一名拉会科(Refco)公司的经纪人立刻大叫:“卖!”。这家经纪公司当时拥有大部分可以在七月份交割的棉花库存。到这时候我才明白,市场在82美分到86美分的波动,并不是蓄势待发的盘整,而是盘旋走低的前兆。 逞强斗狠市场大忌
问:如此说来,你立刻发现自己失算了?
问:那么你明白应该赶快平仓。
问:你的动作有多快?
问:其他的部位是在什么时候抛出的?
问:尽管你的反应相当快,可是这笔交易仍然使你遭到重大损失。现在回想起来,你从这笔交易得到什么启示? 卷土重来东山再起
问:这笔交易是否对你日后的交易风格造成很大的影响?
问:你在当时进入商品交易有多久了?
问:你在那笔交易之前,做得怎么样?
问:假如有人当时投资你1万美元,在3年半之后,他的金额成长到多少?
问:这么说来,那些从一开始便加入你帐户的投资人,纵然经历这次失败,可是就整体而言,仍然有赚钱? 然而我也下决心要学会自我约束与资金管理。这次惨痛的教训使我不禁怀疑自己做一名交易员的能力,可是我绝不不放弃,我要卷土重来,东山再起。我要做一个非常自律与专业的交易员。
问:你的交易风格是否因此而有所改变?
问:我想你不仅开始少量经营,而且也加快动作。
问:在从事交易时,你是不是会事先订出场的时机?
问:你在每笔交易上愿意承担多少风险? 控制风险是交易中一门很大的学问。例如本月份我的亏损已达6.5%,而我把本月份其余日子的停损点设在资产价值的3.5%,我要确保我每个月的亏损不超过二位数字。
问:你遵循的交易法则是什么? 另外,最重要的交易法则是防卫性要强,而不在于攻击性。我从事交易时,总会假设自己持有的部位是错误的。我会设定停损点,同时希望自己持有的部位能按照预测的方向前进。如果预测错误,我也可以全身而退, 不要逞英雄,也不要过于自信,你必须随时对自己的交易能力提出质疑,别高估自己,否则你就死定了。美国历史上最杰出的投机客杰西·利文莫曾经说过:“长期而言,没有人能击败市场。”这就是为什么我的交易理念倾向于防御。如果你做了一笔突出的交易,别认为那是因为你有先见之明。经常维持高度的信心是件好事,但你仍要保持警觉。 试探性进出掌握契机
问:从事交易许多年,难道你现在还不如以前有信心吗?
问:在我的印象当中,你经常在市场接近转向的时候进场,你是如何预测市场即将转向的?
问:这是否说,你会作一系列试探性的进出,直到确实掌握到转折点?
问:一般大众对市场的看法,最重大的错误观念是什么? 往者已矣来者可追
问:一般大众还有什么错误的观念?
问:你经常与同行讨论市场走势,然而如果他们的看法与你相左,你会怎么办?例如你目前看空后市,却有75%的同行都看多,你怎么办?
问:很少有交易员能拥有与你一样的成就,请问你最大的长处是什么?
问:绝不坚守自己持有的部位,显然是你获得成功的一项重要因素?
问:你所管理的资金成长快速,然而要达到相同水准的获利率,是否因此变得加倍困难?
问:你是否经常在想,如果我管理的资金比较少,获利率可能会远高于目前的水准?
问:你曾经做过经纪人的工作,你认为经纪人与基金经理人之间的利弊得失在哪里?
问:你把自己的资金也投入了你的基金当中吗? 股市崩盘死亡之吻
问:你的基金在1987年10月表现非常优异,然而其他交易员却在该月份遭遇到一场劫难。请你说明一下当时的情况?
问:你为何如此肯定?
问:你当时放空,然后又在什么时候回补? 我当时在想,联邦准备理事会会有什么反应?我猜想联邦准备理事会会大幅增加货币供给,以维持市场的荣景。可是,由于当时债券表现实在差劲,因此我也不敢大量持有多头部位。后来,在最后半小时的交易时间内,债券突然开始扬升,我立刻想到这是联邦准备理事会在采取行动,才促使债券价格上扬,于是我马上跟进,结果大赚一笔。
问:你认为1987年10月是否是后市坎坷的预警? 任何事物毁坏的速度远大于当初建造所花的时间。有些事物可能要花上10年才建造得起来,然而只要一天就可以将其完全摧毁。我认为美国经济就是如此,很可能会在一夕之间由繁荣变成衰退。里根为了使我们相信,在其任内美国经济全维持繁荣而揠苗助长,然而这是要付出代价的。我从研究历史得到一项结论,即信用问题会毁灭任何社会。事实上,我们可以随意使用信用卡并尽情享受。里根让美国人相信美国经济情况良好,但是这是借钱享受的结果,总有一天我们要偿还. 经济成长与金融秩序
问:你把美国当前的经济情势归咎于里根的经济政策吗? 问:你认为要用什么方法来解决美国当前的经济问题,以免美国经济成长减缓,甚至步入萧条? 答:这就是令我担心的真正原因,因为直到现在,我都还没有看到真正能帮助美国脱离此一困境的方案。美国经济之所以落到如此地步,也许是由一股难以控制的经济力量使然,或者是美国,正如其他先进文明,如罗马帝国、16世纪的西班牙、18世纪的法国和19世纪的英国,即将迈入无法避免的衰退期。我认为我们将会历一段艰苦的日子,而我们也将因此重新学习金融的秩序与规范。
问:你可曾使用过交易系统来从事交易?
问:这套交易系统是属于何种类型,是反向操作,还是趋势追踪?
问:你的基金目前是否有一部分是根据这套交易系统进行操作的?
问:你认为一套好的交易系统抵得过一名高明的交易员吗? 眼观四面耳听八方(以下是两周后,第二次访问琼斯的内容。在这两周的时间内,琼斯的交易已由做空转变为做多。)
问:你两周前还放空,是什么原因使你改变主意的?
问:你是说假如你的预测正确,市场价格应会下跌,然而事实上,价格却没有下跌? 我认为,目前股市走势与1929年股市有所不同的原因,是由于今天的信用比当年宽松许多。现在的富豪汽车公司可以给客户120个月的汽车货款。想想看!谁会10年都不换车。20年前,汽车货款的平均货款期限为24个月,然而今天却增加为55个月。我认为股市仍然会依照1929年的模式发展,只不过由于信用过于宽松,使得股市跟进的脚步延后了。 倾囊相授提携后进
问:我知道你和若干接受我采访的交易员一样,也训练了一批交易员。请问你的动机是什么?
问:你如何挑选学生?
问:你总共录取多少位?
问:他们的表现如何?
问:你认为这是不是因为要做一位高明的交易员,必须要靠一点天份?
问:你对后辈最重要的忠告是什么?
问:你认为自己在10年或15年之后,是否还是一名交易员?
问:赢钱和输钱对情绪上的影响强度是否一样? 保罗·都德·琼斯的交易生涯从一开始就相当成功。然而在事业初期、他的表现却也时好时环。琼斯在经历了一次惨痛的教训之后,才深切了解到控制风险的重要性。自从1979年那次冒失的棉花交易之后,琼斯便尽量减少其风险,以确保每笔交易的获利。 控制风险确保成功控制风险是琼斯交易风格的一大特色,同时也是其确保交易成功的关键所在。他从来没有想过每笔交易能为自己赚多少钱,然而却无时无刻不在想着可能遭到的亏损。他不仅关心自己每笔部位的风险,而且还密切注意其投资组合的表现。如果他的资产因为一笔交易而减少1%到2%,他可能会毅然决然地抛出其所有的部位,以减少风险。“进场总比出场要容易一些。”他说。如果琼斯的交易一开始就表现得很差,他会持续缩小其持有的部位。如此,即使交易陷入困境,他只是以最小的部位进行交易。琼斯会自动缩小其持有部位可能遭致的风险,以确保其每个月的亏损不超过两位数字。另外。如果他的交易大发利市,他也会提醒自己不要得意忘形与过于自信。 简单地说,琼斯有十几种不同的方法控制交易风险,而这正是如他所说的:“最重要的交易法则在于防卫性要强,而不是攻。 (责任编辑:admin) |